Functional piece of art / Obra de arte funcional

(English below)

Lo acaban de decir en uno de esos comerciales de ventas por televisión. No sólo es una “obra de arte funcional”, sino que además te mandan cuatro igualitas por una módica cantidad. Igualitas entre ellas, e igualitas a las miles que otros comprarán. Así que es una obra de arte funcional producida en serie. Habrase visto semejante oxímoron.

***

They just said it in one of those telemarketing ads. Not only is it functional, but for a small price they send you four of them that look exactly the same. And they look exactly the same as the thousands that other customers will get. So, it is a functional-and-mass-produced piece of art. If there was ever an oxymoron.